1
00:01:35,267 --> 00:01:37,476
ලේවල තියෙනවා, ඔයාගේ තාත්තා කියනවා.

2
00:01:37,511 --> 00:01:42,171
පතල් කැණීම, ලේ වල ඇත.

3
00:01:42,205 --> 00:01:45,588
තඹ නහරයක් වගේ.

4
00:01:45,622 --> 00:01:48,453
'ජීවිතයේ ආහාරය මෙයයි.

5
00:01:52,008 --> 00:01:55,425
කන්න, නිදාගන්න,
ජීවත් වී එය හුස්ම ගන්න.

6
00:01:58,808 --> 00:02:02,605
ඇය ඔබේ ගැලවීමයි
සහ ඔබේ වැටීම.

7
00:02:04,020 --> 00:02:05,125
මිනිසා: ස්වාමීනි!

8
00:02:07,057 --> 00:02:08,404
මගේ ලෝඩ් බාසෙට්!

9
00:02:09,819 --> 00:02:13,063
එය ඔබව නොසැලකිලිමත් කරයි, එය ඔබව නිර්භීත කරයි.

10
00:02:18,138 --> 00:02:19,449
ඒක හරි නෑ.

11
00:02:19,484 --> 00:02:21,658
අපට ඇත්තේ මෙයයි.

12
00:02:21,693 --> 00:02:23,453
බොහෝ මිතුරන් එය කැඩී යයි.

13
00:02:23,488 --> 00:02:26,491
සහ තවත් බොහෝ
අනුගමනය කරනු ඇත.

14
00:02:26,525 --> 00:02:28,389
මගේ ලෝඩ් බාසෙට්!

15
00:02:28,424 --> 00:02:30,046
ඇපකාරයෝ ඉන්නවා
Wheal Reath දී!

16
00:02:33,498 --> 00:02:35,914
'මේක මෝඩ සෙල්ලමක්.

17
00:02:35,948 --> 00:02:36,777
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

18
00:02:37,640 --> 00:02:40,229
එය කඳුළින් අවසන් වනු ඇත.

19
00:02:40,263 --> 00:02:42,265
ඔබගේ ශුභවාදී බව මම අගය කරමි.

20
00:02:42,300 --> 00:02:44,509
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා
ඔහුගේ කාලයට පෙර.

21
00:02:44,543 --> 00:02:46,856
ඔහුගේ ඇඳේ.

22
00:02:46,890 --> 00:02:48,616
ඔහු වෙනුවෙන් පතල් කැණීම කළේ එයයි.

23
00:02:48,651 --> 00:02:50,825
බාසෙට් සාමිවරයා!

24
00:02:50,860 --> 00:02:53,656
අනික එයා අන්තිමයා වෙන්නෙත් නෑ.

25
00:02:53,690 --> 00:02:55,105
අද ඔහු මෙහි සිටියා නම්,

26
00:02:55,140 --> 00:02:58,212
එයා ඔයාට කියයි හදන්න එපා කියලා
එකම වැරැද්ද.

27
00:02:58,247 --> 00:03:00,559
මට පුදුමයි.

28
00:03:12,053 --> 00:03:13,607
ජුදාස්, එය සීතලයි!

29
00:03:13,641 --> 00:03:15,850
එය සීතලයි!

30
00:03:22,374 --> 00:03:24,687
තෘප්තිමත්ද?

31
00:03:24,721 --> 00:03:26,758
මම විය යුතු නොවේද?

32
00:03:26,792 --> 00:03:27,897
දුගඳ නොදැමීමට ප්රමාණවත් නොවේ!

33
00:03:27,931 --> 00:03:30,486
ශරීරයක් අමුවෙන් ම ස්ක්‍රබ් කළ යුතුය
හරක් මස් තට්ටමක් ලෙස

34
00:03:30,520 --> 00:03:32,419
සමහර මිනිසුන් සතුටු කිරීමට!

35
00:03:41,151 --> 00:03:42,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?

36
00:03:42,325 --> 00:03:44,120
මේ මගේ, රොස්.

37
00:03:44,154 --> 00:03:46,398
ඔවුන් එය වසා දැමුවා.

38
00:03:46,433 --> 00:03:48,780
ඔවුන් Wheal Reath වසා දැමූහ.

39
00:03:48,814 --> 00:03:50,609
එය ඇත්තක්ද?

40
00:03:50,644 --> 00:03:51,955
බාසෙට් සාමිවරයා ගැන?

41
00:03:51,990 --> 00:03:53,440
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

42
00:03:53,474 --> 00:03:54,579
අපිට බනියිද?

43
00:03:54,613 --> 00:03:56,822
අපි පිස්තෝලය ලබා දුන්නාද?

44
00:03:56,857 --> 00:03:58,928
අපි ඔහුගේ ණය ඉල්ලා සිටියෙමු.

45
00:03:58,962 --> 00:04:01,102
නැහැ, අපි ඒවා දීර්ඝ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

46
00:04:02,863 --> 00:04:04,934
එය දුර්වල ලෙස පිළිබිඹු නොවේ
අප මත

47
00:04:04,968 --> 00:04:08,075
අපි ඔහුගේ ආයාචනාවලට ඉඩ දුන්නා කියලා
බිහිරි කන් මත වැටෙනවාද?

48
00:04:08,109 --> 00:04:10,042
අපි බිස්නස් එකේද
හැඟීම් හෝ ලාභය?

49
00:04:14,150 --> 00:04:16,117
මම දැන් යන්නද,
ජෝර්ජ් මහත්මයා?

50
00:04:16,152 --> 00:04:18,050
ඔබ සේවයෙන් පහ කර තිබේද?

51
00:04:18,085 --> 00:04:20,639
නැත, නමුත් මට සිදු විය
වෙනත් කටයුතු.

52
00:04:20,674 --> 00:04:22,296
ඔබට විපාක දෙන කිසිවක් නැත
ඉතා හොඳයි.

53
00:04:22,331 --> 00:04:23,987
මගේ කුටිය වෙත ආපසු යන්න.

54
00:04:24,505 --> 00:04:25,851
සහ...

55
00:04:25,886 --> 00:04:29,234
අනාගතයේදී, ඔබ කරනු ඇත
මාව "සර්" ලෙස අමතන්න.

56
00:04:30,477 --> 00:04:32,168
ඔව් සර්.

57
00:04:37,553 --> 00:04:42,143
මෙම පැරණි පවුල්
කොන්ද අඩුයි.

58
00:04:42,178 --> 00:04:45,077
මම පුදුම වෙනවා ඔවුන් බේරී ඇත.

59
00:04:46,769 --> 00:04:48,322
ඔවුන් එය වසා දමන්නේ ඇයි?

60
00:04:48,357 --> 00:04:51,463
මාව විශ්වාස කරන්න, මේක බැංකුවේ වැඩක් මිස අයිතිකරුගේ නෙවෙයි.

61
00:04:51,498 --> 00:04:55,502
දැන් ග්‍රැම්බ්ලර්ගේ එකම පතලය
මෙහි ඉතිරිව ඇත.

62
00:04:55,536 --> 00:04:57,297
මගේ මාමා පිරිමින් ගන්නවාද?

63
00:04:57,331 --> 00:05:00,023
ඔහු සිටියත්,
මගේ හුස්ම...

64
00:05:00,058 --> 00:05:02,302
ඔබ මාස කිහිපයක් සාදරයෙන් පිළිගනී
තණකොළ උඩින්.

65
00:05:06,478 --> 00:05:08,066
මට වැඩ කරන්න ඕනේ, රෝස්,

66
00:05:08,100 --> 00:05:10,931
නැත්නම් මගේ අම්මා සහ සහෝදරියන්
කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.

67
00:05:10,965 --> 00:05:13,140
ඔබට ගොවිපල අතක් භාවිතා කළ හැකිද?

68
00:05:15,211 --> 00:05:19,180
ඉතින්, දැන් අපි සියල්ලන්ටම ගෙදර සිටිමු
ප්‍රාන්තයේ වයිෆ් සහ අයාලේ යන අය?

69
00:05:19,215 --> 00:05:22,494
Wheal Reath වල කඩමාළු සහ තැලීම්
සහ ඔවුන්ගේ යාචක පාත්‍ර?

70
00:06:45,508 --> 00:06:46,854
රොස්!

71
00:06:46,889 --> 00:06:49,478
ඔයා තාම මෙතනද, කොල්ලා?

72
00:06:49,512 --> 00:06:51,134
ඔබ ලන්ඩනයට යන්නේ කවදාද?

73
00:06:51,169 --> 00:06:52,377
මට ඉන්න හිතිලා.

74
00:06:53,758 --> 00:06:55,276
සහ මෙතනින් මගේ අවස්ථා ගන්න.

75
00:06:57,347 --> 00:06:58,866
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

76
00:06:58,901 --> 00:07:01,110
ඔබේ පියා මෙන් මුරණ්ඩු!

77
00:07:01,144 --> 00:07:02,456
ඒක එයාට කරපු හොඳ ටිකක්.

78
00:07:02,491 --> 00:07:05,459
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරයි කියලා.

79
00:07:06,287 --> 00:07:08,186
ඔහුගේ මස්සිනාට වඩා හොඳද?

80
00:07:10,222 --> 00:07:12,121
ගැන ඔබ අසා ඇත
Wheal Reath?

81
00:07:12,155 --> 00:07:13,605
සහ අයිතිකරු.

82
00:07:13,640 --> 00:07:16,608
බාසෙට් සාමිවරයා තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

83
00:07:16,643 --> 00:07:18,817
නරක ව්යාපාරයක්.

84
00:07:18,852 --> 00:07:19,956
හරිම නරකයි.

85
00:07:19,991 --> 00:07:24,754
Grambler ට ණය තිබේද?
Warleggans සමඟ?

86
00:07:24,789 --> 00:07:27,101
හැමෝටම ණය තියෙනවා
Warleggans සමඟ.

87
00:07:27,136 --> 00:07:28,068
එය ඔබව කලබලයට පත් නොකරයිද?

88
00:07:28,102 --> 00:07:30,242
ජෝර්ජ් සහෝදරයෙක් වගේ
ෆ්‍රැන්සිස්ට.

89
00:07:32,935 --> 00:07:34,868
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුය
ඉක්මනින්, Verity.

90
00:07:34,902 --> 00:07:36,490
සහ ඇයව නොසලකා හරින්න
මෙහි රාජකාරි?

91
00:07:36,525 --> 00:07:38,388
ඇයට වෙලාවක් නැත
gadding ගැන.

92
00:07:40,529 --> 00:07:45,257
හොඳයි, ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
අද එක පාඩමක්?

93
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
පතලක් හිමිකර ගැනීමේ අන්තරායන්.

94
00:08:20,948 --> 00:08:23,399
වෙහෙස දැනෙනවා, මගේ ආදරණීය?

95
00:08:23,433 --> 00:08:25,850
ටිකක්.

96
00:08:25,884 --> 00:08:28,680
සමහර විට මම කළ යුතුයි
ටිකක් විවේක ගන්න.

97
00:08:30,371 --> 00:08:31,959
මම ඔබ හා එක්වන්නද?

98
00:09:08,651 --> 00:09:10,342
ඔහ්, මෙහි නැත!

99
00:09:18,834 --> 00:09:21,768
Poldark, අපට ඇණවුම් තිබේ
ඔබව බොඩ්මින් බන්ධනාගාරයට ගෙන යාමට

100
00:09:21,802 --> 00:09:23,010
කෝලාහලයක් ඇවිස්සීම සඳහා!

101
00:09:24,978 --> 00:09:27,359
ඔබට නව ගොවිපලක් ඇත.

102
00:09:27,394 --> 00:09:29,327
'ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ ජිම් වෙනුවෙන් කළා.

103
00:09:29,361 --> 00:09:30,984
ඔබට කළ හැකි දෙයක් සිදු වේ
අපට එකම දේ?

104
00:09:31,018 --> 00:09:32,261
බිම යට.

105
00:09:32,295 --> 00:09:34,401
ඔබට දැනටමත් තණතීරු තිබේ,
Grambler හි.

106
00:09:34,435 --> 00:09:37,438
එය ඔබේ මාමා සතුටු කරන තැන
අපට කුසගින්නෙන් පෙළෙන වැටුප් ගෙවීමට.

107
00:09:37,473 --> 00:09:40,131
අයිතිකරුවන්ට අපි ඉන්නවා
උගුරෙන්, රොස්.

108
00:09:40,165 --> 00:09:42,582
අපිට යන්න බෑ
මේ වගේ.

109
00:09:44,031 --> 00:09:46,033
මට කිසිවක් පොරොන්දු විය නොහැක.

110
00:10:27,523 --> 00:10:28,800
අහ්.

111
00:10:30,043 --> 00:10:32,321
තාත්තා මට කියනවා
ඔබ රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි.

112
00:10:32,355 --> 00:10:34,116
ඒක කරයි
ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කරනවාද?

113
00:10:34,150 --> 00:10:35,842
කොහෙත්ම නැහැ.

114
00:10:38,051 --> 00:10:39,431
අපි හැම විටම වඩා මිතුරන් විය
ඥාති සහෝදරයන්ට වඩා.

115
00:10:39,466 --> 00:10:41,468
මට කණගාටුයි
එය වෙනස් වුවහොත්.

116
00:10:43,953 --> 00:10:47,025
මම කල්පනා කරේ මේක මගේද කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩ කරන ලදී.

117
00:10:47,060 --> 00:10:48,889
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඇයව නැවත විවෘත කිරීම ගැන?

118
00:10:48,924 --> 00:10:50,166
මම ඕන දෙයක් හිතන්නම්

119
00:10:50,201 --> 00:10:52,652
ඒ අයට උදව් කරන්න පුළුවන්
Wheal Reath හි දුප්පත් යක්ෂයන්.

120
00:10:52,686 --> 00:10:55,413
ඔබ ඒවා සලකා බලන්න
ඔබේ වගකීම?

121
00:10:55,447 --> 00:10:56,897
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

122
00:10:56,932 --> 00:10:59,762
මගේ තාත්තා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
වගකීමක් ඇතුව.

123
00:10:59,797 --> 00:11:03,110
ඔහු අභිරහස් තබා ගැනීමට කැමතියි
මට අයිති මගේ.

124
00:11:03,145 --> 00:11:06,079
සමහර විට අපි විවෘත කළ යුතුයි
එකට විවේකය?

125
00:11:09,703 --> 00:11:12,050
බර බෙදාගන්න
සහ කොල්ලය.

126
00:11:19,126 --> 00:11:20,956
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

127
00:11:20,990 --> 00:11:21,784
මෙය ඔබට කාර්යයක් නොවේ!

128
00:11:21,819 --> 00:11:24,028
මට හෝ ටාෆ්ට් මහත්මියට ඉඩ දෙන්න.

129
00:11:24,062 --> 00:11:25,374
එසේනම් මා කුමක් කළ හැකිද?

130
00:11:25,408 --> 00:11:27,687
ඔබට කළ හැකි බොහෝ දේ ඇත,
එලිසබෙත්.

131
00:11:27,721 --> 00:11:30,551
ඔබයි කාන්තාව
නිවසේ.

132
00:11:30,586 --> 00:11:34,245
ඔබ තෝරා ගන්නා විට ඔබට පිටතට යා හැක,
ඇමතුම් ගෙවන්න, බෝලවලට සහභාගී වන්න.

133
00:11:37,524 --> 00:11:39,146
සහ ඔබට බැරිද?

134
00:11:39,181 --> 00:11:40,907
මට 25යි.

135
00:11:40,941 --> 00:11:42,391
අවිවාහකයි.

136
00:11:42,425 --> 00:11:44,738
මම කැරකෙනවා සහ මම පිළිස්සීම,

137
00:11:44,773 --> 00:11:46,326
සංරක්ෂණය තෝරන්න,

138
00:11:46,360 --> 00:11:48,984
මම සේවකයන්ට මාත්‍රා කරනවා
ඔවුන් අසනීප වූ විට.

139
00:11:49,018 --> 00:11:51,641
මගේ ජීවිතය එසේ නොවේ
ඔබේ ජීවිතය.

140
00:12:01,030 --> 00:12:02,791
මට පතලක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය වූවා යැයි සිතමුද?

141
00:12:02,825 --> 00:12:05,828
මම හිතනවා ඔයා නිවාඩු අරන් කියලා
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන්ගෙන්.

142
00:12:05,863 --> 00:12:07,692
අඩුම තරමින්
මට අවශ්‍යද?

143
00:12:07,727 --> 00:12:08,762
ප්රාග්ධනය?

144
00:12:08,797 --> 00:12:09,314
මට කිසිවෙක් නැත.

145
00:12:09,349 --> 00:12:10,384
විශේෂඥතාව?

146
00:12:10,419 --> 00:12:12,007
සුළු දෙයක්.

147
00:12:12,041 --> 00:12:13,077
මිත්රවරුනි?

148
00:12:13,111 --> 00:12:14,285
කිසිවක් නැත.

149
00:12:14,319 --> 00:12:16,218
මගේ මස්සිනා
ඔහුගේ නම ණයට දෙනු ඇත.

150
00:12:16,252 --> 00:12:19,531
එබැවින් ඔබට ආයෝජකයින් අවශ්ය වනු ඇත.

151
00:12:20,532 --> 00:12:21,637
ඔයාට මාව හොයාගන්න පුලුවන්ද?

152
00:12:21,671 --> 00:12:23,501
මේ අවිනිශ්චිත කාලවලදී?

153
00:12:23,535 --> 00:12:24,640
කිසිම අත්දැකීමක් නැතුව,

154
00:12:24,674 --> 00:12:26,366
විශ්වාස නැත,

155
00:12:26,400 --> 00:12:28,126
සහ කීර්තියක්
තරමක් කැළැල් වී තිබේද?

156
00:12:28,161 --> 00:12:30,957
ඔබ කතා කරන්නේ මගේ බැංකුකරු ලෙසද?
නැත්නම් මගේ මිතුරා?

157
00:12:30,991 --> 00:12:32,096
දෙකම.

158
00:12:48,491 --> 00:12:50,010
සුභ දවසක්, ස්වාමීනි.

159
00:12:51,529 --> 00:12:53,255
අපි අඳුරනවද නෝනා?

160
00:12:53,289 --> 00:12:54,428
අපි වෙන්න පුළුවන්.

161
00:12:54,463 --> 00:12:56,914
මට වෙලාවක් නෑ
මුදල් ද නැත

162
00:12:56,948 --> 00:12:58,536
එවැනි හැරවීම් සෙවීමට.

163
00:13:02,885 --> 00:13:03,990
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද,

164
00:13:04,024 --> 00:13:06,371
ස්වාමීනි?

165
00:13:07,994 --> 00:13:11,445
ඉදිරි දින වඩා හොඳ, මම දකිනවා.

166
00:13:11,480 --> 00:13:14,034
සමෘද්ධිමත් ව්යාපාරයක්.

167
00:13:14,069 --> 00:13:16,657
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
වෙනස් වෘත්තියක්.

168
00:13:19,626 --> 00:13:21,076
පෙම්වතියක්, සමහරවිට?

169
00:13:21,110 --> 00:13:23,423
මම වැරැද්ද කළා
යුද්ධයට යාමයි.

170
00:13:23,457 --> 00:13:28,083
ඔබ ආපසු පැමිණි විට,
ඇය තවත් කෙනෙකුට පොරොන්දු විය.

171
00:13:28,117 --> 00:13:31,224
ඔබ තවමත් ඇයව රැකබලා ගන්නවා.

172
00:13:31,258 --> 00:13:33,709
සමහරවිට ඇය තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

173
00:13:59,424 --> 00:14:01,323
රොස්!

174
00:14:01,357 --> 00:14:03,532
සත්‍යය!

175
00:14:03,566 --> 00:14:05,637
ඔයා පැනල ගියා එහෙනම්?

176
00:14:05,672 --> 00:14:08,261
තාත්තා පතලට ගිහින්
පැයක් සඳහා.

177
00:14:11,264 --> 00:14:13,335
මට පේනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
නිකම් හිටියා.

178
00:14:13,369 --> 00:14:15,751
මට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

179
00:14:15,785 --> 00:14:17,718
ඩෙමෙල්සා!

180
00:14:18,892 --> 00:14:20,307
මේ මගේ මස්සිනා වෙරිටි.

181
00:14:24,967 --> 00:14:26,451
ඇය පදිංචි වී තිබේද?

182
00:14:27,659 --> 00:14:29,558
තවමත් තරමක් වල්.

183
00:14:33,079 --> 00:14:34,804
ඔබේ තුවාලය තවමත් ඔබට රිදෙනවාද?

184
00:14:34,839 --> 00:14:37,428
කළාට වඩා අඩුවෙන්.

185
00:14:41,190 --> 00:14:44,090
එතකොට මට හිතෙනවා මම ඔයාගෙන් අහන්නද කියලා
ශ්රේෂ්ඨතම අනුග්රහය.

186
00:15:06,802 --> 00:15:08,010
මගේ ආදරණීය.

187
00:15:08,045 --> 00:15:11,393
අද රාත්‍රියේ රැස්වීම,
ඔබ නැවත සලකා බලන්නේ නැද්ද?

188
00:15:11,427 --> 00:15:14,948
ඔයා දන්නවනේ මම පෙන්නන්න ආසම කොහොමද කියලා
මගේ බිරිඳ ලෝකයට.

189
00:15:29,066 --> 00:15:31,240
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

190
00:15:31,275 --> 00:15:32,448
නර්තනයට.

191
00:15:34,140 --> 00:15:36,901
ඔහු එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ
ඒ ගැන.

192
00:15:36,936 --> 00:15:39,731
මහත්වරුනි
අමුතුයි.

193
00:15:49,293 --> 00:15:51,157
මම ඔබට බැඳී සිටිමි, රෝස්.

194
00:15:51,191 --> 00:15:53,435
මගේ පිළිකුල නැති කිරීම සඳහා
gavote එකක්ද?

195
00:15:53,469 --> 00:15:55,609
පියා ඒත්තු ගැන්වීම සඳහා
මට එන්න දෙන්න කියලා.

196
00:15:55,644 --> 00:15:58,060
නිල ආරක්ෂාව ලෙස,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.

197
00:15:58,095 --> 00:15:59,199
වෙන්න එපා!

198
00:16:12,350 --> 00:16:14,766
ඔබේ නිදහස දෙස බලන්න, මස්සිනා.

199
00:16:14,801 --> 00:16:16,216
එය අනතුරේ තිබේද?

200
00:16:16,251 --> 00:16:17,631
බොහෝ ගැහැණු ළමයින්ගෙන්

201
00:16:17,666 --> 00:16:20,013
අත්පත් කර ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
Poldark ගේ නම.

202
00:16:31,473 --> 00:16:33,095
අර රෆියන්
Wheal Reath දී

203
00:16:33,130 --> 00:16:34,924
කරදරයක් කළා
තමන්ගෙ.

204
00:16:34,959 --> 00:16:37,030
ඔබට ඒවා බලාපොරොත්තු විය නොහැක
වසා දැමීම සැමරීමට.

205
00:16:37,065 --> 00:16:40,206
මුන්ට වැඩක් නෑ
කොහෙත්ම මතයක් දරන්න.

206
00:16:40,240 --> 00:16:42,691
සමහරු කියාවි
ඒ දර්ශනය යල් පැන ගිය එකක්.

207
00:16:42,725 --> 00:16:44,865
ඇමරිකාවේ,
උදාහරණයක් ලෙස,

208
00:16:44,900 --> 00:16:46,798
ඔවුන්ට වඩා ලිබරල් අදහස් ඇත.

209
00:16:46,833 --> 00:16:48,283
සියලුම මිනිසුන් සමාන ලෙස නිර්මාණය කර තිබේද?

210
00:16:48,317 --> 00:16:49,456
විකාර සහගත.

211
00:16:49,491 --> 00:16:51,562
තරාතිරමේ වෙනස්කම්
සංරක්ෂණය කළ යුතුය.

212
00:16:51,596 --> 00:16:55,738
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් සිටින විට
ඉතා ආදරයෙන් මිලදී ගත්තා.

213
00:16:59,915 --> 00:17:01,710
වෙළඳාමට!

214
00:17:01,744 --> 00:17:02,676
සහ කැප්ටන් රොස්ට,

215
00:17:02,711 --> 00:17:06,542
සැපයීම සඳහා
අපගේ පහසුව සහ සුවපහසුව සඳහා!

216
00:17:08,544 --> 00:17:10,339
මෙය ජීවිතය වේවා!

217
00:17:18,382 --> 00:17:19,831
නටන්නේ නැද්ද, රොස්?

218
00:17:19,866 --> 00:17:21,661
නෝනලා කවුරුත් කැමති නෑ
ඔබ සතුව තිබේද?

219
00:17:22,696 --> 00:17:24,560
පස් කම්පනය
ගිලෙන්න අමාරුයි,

220
00:17:24,595 --> 00:17:26,321
නමුත් එක් කොමියුන්ස් නම්
ගොවීන් සමග...

221
00:17:26,355 --> 00:17:28,254
ඔබ සුවඳ විලවුන් නියම කරනවාද?

222
00:17:28,288 --> 00:17:30,187
එය ආවරණය කරයි
පව් රාශියක්.

223
00:17:30,221 --> 00:17:31,636
සල්ලි වගේ.

224
00:17:33,466 --> 00:17:35,019
ඇත්ත වශයෙන්ම.

225
00:17:35,054 --> 00:17:37,263
වෙන කොහොමද සඳහා
කම්මල්කරුවන්ගේ පවුලක් වනු ඇත

226
00:17:37,297 --> 00:17:38,402
බැංකුකරුවන් වෙනවාද?

227
00:17:41,163 --> 00:17:42,406
මේ දවස් වලින් එකක්,

228
00:17:42,440 --> 00:17:44,304
ඔබට තට්ටු කරමින් පැමිණිය හැකිය.

229
00:17:44,339 --> 00:17:46,134
මම මංමුලා සහගත විය යුතුයි.

230
00:17:46,168 --> 00:17:47,652
මම අපේක්ෂාව බලාපොරොත්තු වෙමි.

231
00:18:00,562 --> 00:18:02,426
ඔයා ඒ ගෑනිව දන්නවද?

232
00:18:13,954 --> 00:18:15,853
කපිතාන් Poldark.

233
00:18:15,887 --> 00:18:17,130
ටීග් මෙනවිය.

234
00:18:17,165 --> 00:18:19,201
කොහොමද හොයාගන්නේ
ඔබේ පළමු පන්දුව?

235
00:18:19,236 --> 00:18:22,135
සර් සියලු බලාපොරොත්තු ඉක්මවනවා.

236
00:18:27,209 --> 00:18:28,072
මුහුදු කපිතාන් කෙනෙක්ද?

237
00:18:28,107 --> 00:18:30,143
කොතරම් ප්‍රබෝධමත්ද!

238
00:18:30,178 --> 00:18:31,317
එක් කෙනෙක් නිෂ්ක්‍රීයව සිටින්නේ කලාතුරකිනි.

239
00:18:31,351 --> 00:18:33,836
සහ මතක තබා ගැනීමට බොහෝ දේ.

240
00:18:33,871 --> 00:18:36,632
රුවල්, කුඹගස්...

241
00:18:36,667 --> 00:18:39,394
ඔබ උනන්දුද?
රිගින් කිරීමේදී, නෝනා?

242
00:18:39,428 --> 00:18:41,258
ඔහ්, අතිශයින්ම!

243
00:18:41,292 --> 00:18:44,157
ඔබ නර්තනයට කැමතිද,
කපිතාන් Poldark?

244
00:18:44,192 --> 00:18:48,955
මා සතුව ඇත්තේ ස්වල්පයක් යැයි මම බිය වෙමි
ආචාරශීලී සමාජයේ පිරිපහදු කිරීම්.

245
00:20:09,138 --> 00:20:10,726
Ross Poldark!

246
00:20:10,761 --> 00:20:11,934
ට්‍රෙනෙග්ලොස් මහතා?

247
00:20:11,969 --> 00:20:15,559
මම දැක්කා ඔයා වටේට උරනවා
පහුගිය දවසක අර පරණ ස්ට්‍රම්පට් එක!

248
00:20:16,663 --> 00:20:18,769
වීල් විවේකය.

249
00:20:18,803 --> 00:20:21,047
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඇයව නැවත නැඟිටුවන්න?

250
00:20:21,081 --> 00:20:23,567
ඒ සඳහා නිර්භීත මිනිසෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
දැන් පතලක් අරින්න කියලා.

251
00:20:23,601 --> 00:20:25,085
ඔයා එකඟ නැද්ද හෙන්ෂාවේ?

252
00:20:25,120 --> 00:20:26,121
පතල් මත රඳා පවතී.

253
00:20:26,155 --> 00:20:27,260
හෙන්ෂාවේ මහත්මයා?

254
00:20:27,295 --> 00:20:30,125
ඔබ විවේකයේදී මගේ නායකයා විය
මගේ පියාගේ දවසේදී.

255
00:20:30,159 --> 00:20:30,815
මම හිටියා.

256
00:20:30,850 --> 00:20:32,127
ඔබ ඇයව වැඩ කළා
ටින් සඳහා? ඔව්.

257
00:20:32,161 --> 00:20:33,577
නමුත් අන්තිමේදී
ලබාගත් සාම්පල,

258
00:20:33,611 --> 00:20:35,199
නිශ්චිත සංඥා තිබුණා
තඹ වලින්.

259
00:20:35,234 --> 00:20:38,478
අනුකම්පාවක් ඇය වසා දැමුවාය
අපි තව දුරටත් හාරා ගැනීමට පෙර.

260
00:20:39,583 --> 00:20:41,378
හැබැයි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්
අවස්ථාවට කැමැත්තෙන්

261
00:20:41,412 --> 00:20:43,345
පොඩි අනුමානයක්,
පැස්කෝ මහතා?

262
00:20:45,485 --> 00:20:47,453
කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

263
00:20:47,487 --> 00:20:49,351
මට අභිමතය අවශ්‍යයි.

264
00:20:49,386 --> 00:20:51,284
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නවා, සර්.

265
00:20:55,564 --> 00:20:57,532
Mizzenmast, ඔබ කියන්නේ?

266
00:20:57,566 --> 00:20:59,672
කුමන කොටස හතරැස් සවි කර ඇත
සහ gaff එකක් දරයි.

267
00:20:59,706 --> 00:21:00,707
ගැෆ් එකක්ද?

268
00:21:00,742 --> 00:21:01,950
සහ ස්පන්කර් බූම් එකක්.

269
00:21:01,984 --> 00:21:03,331
බොහෝ නම්!

270
00:21:08,439 --> 00:21:10,234
මට ඔබව නැවත දැකිය හැක්කේ කවදාද?

271
00:21:13,996 --> 00:21:17,276
කපිතාන් බ්ලේමි,
මට කියන්න බැරි වුණා කියලා.

272
00:21:27,769 --> 00:21:29,115
ජුදාස්!

273
00:21:30,841 --> 00:21:33,153
ඔයා මොනවද කරන්නේ
එහි?

274
00:21:33,188 --> 00:21:34,707
බලනවා විතරයි.

275
00:21:34,741 --> 00:21:35,708
නිකන් බලනවද?

276
00:21:35,742 --> 00:21:39,228
පොත් සහ සිතියම් තියෙනවා

277
00:21:39,263 --> 00:21:41,679
සහ පිහි
සහ වීණාවක්.

278
00:21:42,887 --> 00:21:45,752
හොඳයි, ඔබට කියවන්න පුළුවන්ද?

279
00:21:45,787 --> 00:21:47,961
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

280
00:21:47,996 --> 00:21:49,308
මට උත්සහ කරන්න පුළුවන්...

281
00:21:49,342 --> 00:21:51,240
එහි කිසිවක් නොවනු ඇත
අපි වගේ අය වෙනුවෙන්.

282
00:21:51,275 --> 00:21:54,347
අපි අදහස් ලබා ගන්නේ නම් මිස
අපේ දුම්රිය ස්ථානයට ඉහළින්?

283
00:21:54,382 --> 00:21:55,659
නැහැ!

284
00:21:55,693 --> 00:21:57,454
ගෙදර යන්න.

285
00:21:57,488 --> 00:21:58,524
කුමක් ද?

286
00:21:58,558 --> 00:21:59,835
ආපසු කොහෙද
ඔබ පැමිණෙන්නේ.

287
00:21:59,870 --> 00:22:01,423
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

288
00:22:06,117 --> 00:22:07,360
මට සමාවෙන්න.

289
00:22:07,395 --> 00:22:09,155
මම කැමති නැහැ
ඉදිරියට පෙනී සිටීමට,

290
00:22:09,189 --> 00:22:13,780
නමුත් මම අපිට ගොඩක් කැමතියි
වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

291
00:22:13,815 --> 00:22:15,610
මමත්.

292
00:22:15,644 --> 00:22:17,266
මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

293
00:22:17,301 --> 00:22:19,752
ඔබ කළ යුතු දේ
මම ගැන හිතන්න?

294
00:22:19,786 --> 00:22:22,375
ඔබ නොදැන සිටිය හැකිද
ඒකෙන් නෝනා?

295
00:22:31,315 --> 00:22:32,661
මට මතක් කරන්න,
කපිතාන් Poldark,

296
00:22:32,696 --> 00:22:34,698
මම ඔබ සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?
මෙම ඊළඟ නර්තනය සඳහා?

297
00:22:34,732 --> 00:22:36,285
මට මතක නැති තරම්.

298
00:22:37,839 --> 00:22:39,392
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

299
00:23:01,794 --> 00:23:03,243
ඔහ්, රොස්!

300
00:23:03,278 --> 00:23:05,453
ඔයා ආවද මගේ බිරිඳව එක්කන් යන්න
මගේ අත්වලින්?

301
00:23:06,626 --> 00:23:08,214
ඇයගේ විරුද්ධත්වයක් නොමැති නම්.

302
00:23:08,248 --> 00:23:10,147
ඔයා මට පොරොන්දු වුනේ නැද්ද
මේ නැටුම?

303
00:23:10,181 --> 00:23:12,045
කෝටිලිය.

304
00:23:12,080 --> 00:23:13,461
ඒ වගේම මම කියන්න නිර්භීතයි

305
00:23:13,495 --> 00:23:14,841
රොස් ඔබව මා වෙත ආපසු එනු ඇත

306
00:23:14,876 --> 00:23:16,153
එක් කෑල්ලක් තුළ.

307
00:23:55,882 --> 00:23:56,987
ඔයාගේ මස්සිනා
වඩාත් අවධානයෙන් සිටී.

308
00:23:57,021 --> 00:23:58,816
හ්ම්?
ඔබේ බිරිඳට.

309
00:23:58,851 --> 00:24:02,302
අපොයි, මම හිතන්නේ ඔහු නැටුම් ගැන සැලකිලිමත් නැහැ.

310
00:24:02,337 --> 00:24:04,650
එයා ආවා විතරයි
Verity සතුටු කිරීමට.

311
00:24:06,962 --> 00:24:08,308
ඒ මිනිසා කවුද?

312
00:24:08,343 --> 00:24:09,758
කැප්ටන් බ්ලේමි.

313
00:24:09,793 --> 00:24:11,070
ලිස්බන් පැකට්ටුවේ මාස්ටර්.

314
00:24:11,104 --> 00:24:12,899
ලස්සන ඇල්ලීමක්.

315
00:24:12,934 --> 00:24:14,418
සහ ඇගේ වයසේදී ...

316
00:24:14,453 --> 00:24:16,282
ඇයට ලැබෙන්නේ නැත
තවත් බොහෝ අවස්ථා?

317
00:24:16,316 --> 00:24:18,284
ඒත් තාත්තාට ඇයව බේරගන්න බැරි වුණා.

318
00:24:18,318 --> 00:24:20,804
සහ එලිසබෙත්
ඇය නැතුව පාලුයි.

319
00:24:20,838 --> 00:24:22,530
සැකයකින් තොරව වුවද
ඔබේ බිරිඳ

320
00:24:22,564 --> 00:24:24,463
ක්රම සොයනු ඇත
තමාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

321
00:25:14,098 --> 00:25:15,203
රොස්!

322
00:25:16,584 --> 00:25:19,379
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
කපිතාන් ඇන්ඩෲ බ්ලේමි?

323
00:25:19,414 --> 00:25:21,278
මගේ ඥාති සහෝදරයා Ross Poldark,

324
00:25:21,312 --> 00:25:23,245
මගේ නෑනා
Elizabeth Poldark.

325
00:25:23,280 --> 00:25:24,868
ඔබේ සේවකයා,
මැඩම්, සර්.

326
00:25:24,902 --> 00:25:26,110
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ
ඝෝෂාකාරී ආත්මයන්

327
00:25:26,145 --> 00:25:26,973
ඔයාට කරදර කරන්න එපා සර්.

328
00:25:27,008 --> 00:25:28,043
අඩුම ගානේ නෑ නෝනා.

329
00:25:28,078 --> 00:25:30,598
මට හැම හේතුවක්ම තියෙනවා
මම සතුටින් ඉන්න කියලා.

330
00:25:35,292 --> 00:25:37,190
මට බලාපොරොත්තු වීමට එඩිතර විය හැකි නම්

331
00:25:37,225 --> 00:25:40,677
මගේ උනන්දුව කියලා
කුඩාම ආකාරයෙන් ආපසු ලබා දෙනු ලැබේ.

332
00:25:41,609 --> 00:25:44,059
මම හිතන්නේ ඔබ එඩිතර වෙන්න ඇති
එහෙම බලාපොරොත්තු වෙන්න සර්.

333
00:25:46,027 --> 00:25:48,063
මම කතා කරන්නද
ඔබේ පියා සමඟ?

334
00:25:49,168 --> 00:25:50,687
ඔබ මා යැයි සිතනවා විය හැකිය
උඩඟු,

335
00:25:50,721 --> 00:25:52,102
නමුත් මගේ බැඳීම
අවංක ය.

336
00:25:52,136 --> 00:25:54,104
මම ඉදිරියට යන්න කැමති නැහැ
ඔහුගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

337
00:25:54,138 --> 00:25:56,865
මට සමාවෙන්න,
මට මගේ මස්සිනා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

338
00:25:59,972 --> 00:26:02,699
මගේ ආදරණීය, මම ෆ්රැන්සිස් විශ්වාස කරනවා
ඔබව සොයයි.

339
00:26:09,637 --> 00:26:11,397
මිනිස්සු ඕපාදූප කියන්න කැමතියි.

340
00:26:11,431 --> 00:26:13,606
එහෙම හවසට එන්නේ ඒ නිසා නේද?

341
00:26:13,641 --> 00:26:14,607
නමුත් ඔවුන්ට හේතුවක් දීමට?

342
00:26:14,642 --> 00:26:16,678
ඔබේ අවධානය යොමු කිරීමට
එතරම් උච්චාරණය කරන්නේ?

343
00:26:19,854 --> 00:26:21,441
ඔබ අතරේ කුමක් වුවත්,

344
00:26:21,476 --> 00:26:24,030
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඇය එය පිටුපස තැබුවාය.

345
00:26:24,065 --> 00:26:25,411
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

346
00:26:33,039 --> 00:26:34,662
ඔබ අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

347
00:26:34,696 --> 00:26:35,628
ඔයාට ස්තූතියි.

348
00:26:35,663 --> 00:26:36,733
මට ආහාර රුචියක් නැත.

349
00:26:45,017 --> 00:26:47,226
මිස් වෙරිටි,
මට ඔයාගේ තාත්තා ගාවට යන්න බෑ

350
00:26:47,260 --> 00:26:49,746
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් තොරව
කරුණු සන්තකයේ තබා ගැනීම.

351
00:26:53,370 --> 00:26:55,786
Ross Poldark ආදරයෙන්?

352
00:26:55,821 --> 00:26:57,374
හරි දර්ශනයක්.

353
00:26:58,478 --> 00:27:00,584
මම කිව හැකි වුවද
විශිෂ්ට තේරීමක්.

354
00:27:01,654 --> 00:27:02,793
රූත් ටීග්

355
00:27:02,828 --> 00:27:06,003
කෙනෙකුට මතක් කිරීමට අපහසුය
පෙර ඇමුණුමක.

356
00:27:34,653 --> 00:27:37,586
ස්වාමීනි, මට සේවය කළ හැකිද?

357
00:27:37,621 --> 00:27:40,589
මට අවශ්‍ය වන්නේ එක් සේවාවකි.

358
00:28:51,143 --> 00:28:52,765
ඔයා වැඩිය කියන්නෙ නෑ මහත්තයෝ.

359
00:28:54,284 --> 00:28:57,287
නමුත් සමහර විට ඔබ මට ගෙවන්නේ නැත
මගේ සංවාදය සඳහා.

360
00:28:57,321 --> 00:28:59,668
මගේ කනගාටුව.

361
00:29:01,256 --> 00:29:03,431
මම කතා කරන මානසිකත්වයක සිටියේ නැත
ඊයේ රෑ.

362
00:29:09,506 --> 00:29:11,128
දුර්ලභ අතක්.

363
00:29:13,372 --> 00:29:15,132
එයට අවශ්‍ය දේ දනී,

364
00:29:15,167 --> 00:29:17,514
නමුත් හැම විටම නොවේ
එය ලබා ගන්නේ කෙසේද.

365
00:30:39,803 --> 00:30:42,012
මගේ බෑණා ගෙදරද?

366
00:30:44,221 --> 00:30:45,740
මාමා.

367
00:30:45,774 --> 00:30:48,777
මම මොකටද ණය වෙන්නේ
සතුට?

368
00:30:52,057 --> 00:30:54,197
පතලක් විවෘත කරනවාද?

369
00:30:54,231 --> 00:30:56,440
තිබියදීත් අපේ
සංවාදය?

370
00:30:56,475 --> 00:30:58,511
අදහස ගවේෂණය කිරීම.

371
00:30:58,546 --> 00:31:00,513
මුරණ්ඩුයි.

372
00:31:00,548 --> 00:31:01,480
කුෂ්ඨ.

373
00:31:01,514 --> 00:31:04,241
"නෑ" ගන්නේ නැහැ
පිළිතුරක් සඳහා.

374
00:31:04,276 --> 00:31:05,208
හොඳයි...

375
00:31:05,242 --> 00:31:07,900
ශාපය
Poldarks.

376
00:31:07,935 --> 00:31:10,316
සහ අපගේ ගැලවීම!

377
00:31:10,351 --> 00:31:13,250
මම ඔයාට ආචාර කරනවා, කොල්ලා.

378
00:31:13,285 --> 00:31:16,391
ෆ්‍රැන්සිස්වත් එක්කගෙන යන්න.

379
00:31:16,426 --> 00:31:18,773
ඔහු ඉගෙන ගත යුතුයි
යම් මුලපිරීමක්.

380
00:31:18,807 --> 00:31:19,981
ඔබ හමුවන්නේ කවදාද?

381
00:31:20,016 --> 00:31:23,847
හෙට, පැස්කෝ නම්
ඕනෑම උනන්දුවක් ඇති කළ හැකිය.

382
00:31:23,882 --> 00:31:25,642
ෆ්‍රැන්සිස් එයි.

383
00:31:25,676 --> 00:31:29,266
ඔහු නැගී සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඔහුගේම දෙපයින්.

384
00:31:30,647 --> 00:31:31,924
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

385
00:31:31,959 --> 00:31:33,926
මම කරන්නම් අංකල්, ඇත්තෙන්ම.

386
00:31:33,961 --> 00:31:37,723
නමුත් ඔබට පෙලඹවිය හැකි නම්
අභිමතය පරිදි?

387
00:31:37,757 --> 00:31:41,934
විශේෂයෙන්ම සම්බන්ධයෙන්
ඔහුගේ හොඳ මිතුරා ජෝර්ජ්ට?

388
00:31:44,972 --> 00:31:45,973
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්, සර්.

389
00:31:46,007 --> 00:31:47,836
ඩෙමෙල්සා!

390
00:31:47,871 --> 00:31:48,941
සර්.

391
00:31:48,976 --> 00:31:50,253
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ
අස්ථි වෙත.

392
00:31:50,287 --> 00:31:52,013
ඔවුන් ඔබව නිර්මාණය කර තිබේද?
බර මෘගයෙක්ද?

393
00:31:52,048 --> 00:31:55,499
නෑ සර්
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා, සර්.

394
00:31:55,534 --> 00:31:56,949
එය ජූඩ් විය යුතුය.

395
00:31:56,984 --> 00:31:58,433
ඔහු කියනු ඇත
මට අදහස් ආවා,

396
00:31:58,468 --> 00:31:59,814
නමුත් මට අදහස් නැහැ!

397
00:31:59,848 --> 00:32:00,573
නැද්ද?

398
00:32:00,608 --> 00:32:01,712
මම මගේ ස්ථානය දන්නවා!

399
00:32:01,747 --> 00:32:03,749
ඔබේ ස්ථානයයි
මම කියන තැන.

400
00:32:04,957 --> 00:32:06,510
ඔබේ සළුව රැගෙන එන්න.

401
00:32:06,545 --> 00:32:08,340
සර්?

402
00:32:08,374 --> 00:32:09,997
කවදාවත් සළුවක් තිබුණේ නැහැ.

403
00:32:43,306 --> 00:32:45,342
මෙය වැදගත් දිනයකි
අපි දෙන්නටම.

404
00:32:46,826 --> 00:32:48,690
බලමු කාටද ගහන්න පුළුවන් කියලා
වඩා හොඳ කේවල් කිරීම.

405
00:32:54,248 --> 00:32:55,042
සත්‍යය?

406
00:33:14,544 --> 00:33:16,201
ඔහ්, රොස්!

407
00:33:16,235 --> 00:33:18,030
ෆ්‍රැන්සිස් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

408
00:33:18,065 --> 00:33:19,687
එයා තානායමේ ඉන්නේ.

409
00:33:19,721 --> 00:33:20,929
මට සේවය කළ හැකිද?

410
00:33:20,964 --> 00:33:22,069
මට කළමනාකරණය කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

411
00:33:22,103 --> 00:33:23,208
නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න.

412
00:33:32,631 --> 00:33:35,013
ඔබ රසවින්දාද
සභාව?

413
00:33:35,047 --> 00:33:38,568
රූත් ටීග් පෙනෙන්නට විය
ඔබ සමඟ ඉතා රැගෙන ගියා.

414
00:33:38,602 --> 00:33:40,363
මම කලාතුරකින්
ඇයව මතක තබා ගන්න.

415
00:33:40,397 --> 00:33:42,882
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

416
00:33:42,917 --> 00:33:44,919
තිබුණා
බාධා කිරීම්.

417
00:33:47,335 --> 00:33:49,717
සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඇය ලුහුබඳින්න.

418
00:33:49,751 --> 00:33:51,443
එසේ වනු ඇත
කරුණාකර ඔබ?

419
00:33:53,583 --> 00:33:55,757
මට යන්නට තියනෙවා.

420
00:33:55,792 --> 00:33:58,139
සත්‍යය වනු ඇත
මාව හොයනවා.

421
00:34:12,015 --> 00:34:12,809
පැන්ස තුනක්.

422
00:34:12,843 --> 00:34:13,603
පැන්ස හතරක්.

423
00:34:15,639 --> 00:34:18,677
පැන්ස හතරක්
සහ ඔබට විකිණීමක් තිබේ.

424
00:34:22,784 --> 00:34:24,062
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

425
00:34:28,928 --> 00:34:30,033
රොස්

426
00:34:33,519 --> 00:34:34,624
අපි යමුද?

427
00:34:36,315 --> 00:34:39,491
මට අනුමාන කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.

428
00:34:39,525 --> 00:34:41,631
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

429
00:34:43,805 --> 00:34:46,843
මට යමක් අවශ්‍යයි
මට යැපෙන්න පුළුවන්.

430
00:35:24,846 --> 00:35:27,055
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවාද
ඔබේ මස්සිනා?

431
00:35:27,090 --> 00:35:28,609
ෆ්රැන්සිස් වෙනස් වී ඇත
ඔහුගේ මනස.

432
00:35:28,643 --> 00:35:29,748
අනුකම්පාවක්.

433
00:35:29,782 --> 00:35:31,267
ඔහු ණයට දෙනු ඇත
යම්...

434
00:35:31,301 --> 00:35:32,406
ගුරුත්වාකර්ෂණය?

435
00:35:36,099 --> 00:35:38,653
මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

436
00:35:38,688 --> 00:35:43,520
ඔයා අද මෙහෙ එන්න
එක් දෙයක් තීරණය කිරීමට:

437
00:35:43,555 --> 00:35:48,663
හොඳ රත්තරන් අවදානමට ලක් කරනවාද යන්න
තඹ හඹා යාමේදී.

438
00:35:50,976 --> 00:35:52,805
කාලය බොහෝ දුරට විය නොහැක
අඩු සුබ,

439
00:35:52,840 --> 00:35:54,600
Wheal Reath වැසෙන විට...

440
00:35:54,635 --> 00:35:55,705
සහ Grambler ගේ අනාගතය

441
00:35:55,739 --> 00:35:57,879
ශේෂයේ එල්ලී ඇත.

442
00:35:57,914 --> 00:35:59,433
වේල්ස් පතල් සමෘද්ධිමත් වූ විට
සහ කෝන්වෝල් දණින් වැටී,

443
00:35:59,467 --> 00:36:01,814
ඇති අවස්ථාව කුමක්ද
මේ සොච්චම් ව්‍යාපාරය?

444
00:36:03,540 --> 00:36:06,302
ඔයාගේ මස්සිනා
මතය බෙදයි.

445
00:36:06,336 --> 00:36:09,063
සමහරු හිතන්නේ ඔහු අහංකාරයි.

446
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
තවත් අය නිරීක්ෂණය කරති
අයිතිය පිළිබඳ හැඟීමක්.

447
00:36:11,893 --> 00:36:12,722
කුමකටද?

448
00:36:12,756 --> 00:36:14,758
ඔහු කැමති දේ කුමක් වුවත්.

449
00:36:15,725 --> 00:36:18,072
නමුත් සමහර විට
ඔවුන් ඔහුව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරති.

450
00:36:18,106 --> 00:36:21,109
ඉතින් මට මොනවද ඇහෙන්නේ
ඔහුගේ අලුත්ම ව්‍යාපාරය ගැන?

451
00:36:22,214 --> 00:36:25,493
ව්‍යාපාරය කුඩායි,
එබැවින් පොදු කාර්ය අඩු වනු ඇත.

452
00:36:25,528 --> 00:36:28,634
රීත් නොමැතිව, සැපයුම්
වෙලඳපොලවල් වලට වැටෙනු ඇත,

453
00:36:28,669 --> 00:36:32,776
ඒ නිසා තඹ මිල
නැඟිය යුතුය.

454
00:36:32,811 --> 00:36:34,330
සහ එය එසේ නොවේ නම්?

455
00:36:34,364 --> 00:36:36,090
ඔහු ආයෝජනයක් සොයනවාද?

456
00:36:36,124 --> 00:36:37,643
ඇත්තටම මට කියන්න බැරි වුණා.

457
00:36:39,956 --> 00:36:41,682
ප්රශ්නය වන්නේ,
එය අපට කොපමණ වැය වේවිද?

458
00:36:41,716 --> 00:36:42,821
ආරම්භ කිරීමට,

459
00:36:42,855 --> 00:36:45,099
කළමනාකරු ලෙස කටයුතු කිරීමට මා යෝජනා කරනවා

460
00:36:45,133 --> 00:36:48,067
සහ හෙඩ් පර්සර්
වැටුප් නොමැතිව.

461
00:36:48,102 --> 00:36:49,931
Captain Henshawe නම්
වැඩ කටයුතු අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

462
00:36:51,036 --> 00:36:52,382
අනික පඩි නැතුවද?

463
00:36:52,417 --> 00:36:55,696
හිතකර අනුපාතයකින්,
අපි නැගිටලා දුවනකම්.

464
00:36:55,730 --> 00:36:57,076
රෙන්ෆ්රූ මහතා නම්

465
00:36:57,111 --> 00:36:59,976
ගියර් සහ ටැකල් සපයනු ඇත
නාමික පිරිවැයකින්.

466
00:37:00,010 --> 00:37:02,012
මිනිසාට නිර්භීතකමක් තිබේ!

467
00:37:02,047 --> 00:37:05,775
පැස්කෝ බැංකුව විසින් ගෞරවයට පාත්‍ර වනු ඇත
අපේ කෙටුම්පත් පවුම් 300 දක්වා.

468
00:37:05,809 --> 00:37:07,432
පැස්කෝ බැංකුව?

469
00:37:07,466 --> 00:37:08,295
ඔව්.

470
00:37:09,537 --> 00:37:11,574
Warleggans නොවේද?

471
00:37:11,608 --> 00:37:13,541
Warleggans සතුටු වනු ඇත
ඔහුට නවාතැන් ගැනීමට,

472
00:37:13,576 --> 00:37:15,854
මිත්රත්වය දුන්නා
අපේ පවුල් අතර.

473
00:37:17,580 --> 00:37:20,099
නමුත් සමහර විට ඔහු එසේ නොකරයි
මිත්රත්වය අගය කරන්න.

474
00:37:21,860 --> 00:37:23,379
නැත්නම් පවුල.

475
00:37:25,277 --> 00:37:27,797
Warleggans පතලකට ණයට දෙනු ඇත
එය සමෘද්ධිමත් වන තාක් කල්,

476
00:37:27,831 --> 00:37:29,419
නමුත් එය අරගල කිරීමට පටන් ගත් පසු,

477
00:37:29,454 --> 00:37:32,042
ඔවුන් ණය ආපසු ලබා ගනී
සහ එය යට යනවා බලන්න.

478
00:37:32,077 --> 00:37:33,630
ඔවුන්ට Grambler වසා දැමිය හැකිය
හෙට,

479
00:37:33,665 --> 00:37:34,838
ඔවුන් රීත් වසා දැමූ පරිදි.

480
00:37:34,873 --> 00:37:36,564
ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි,

481
00:37:36,599 --> 00:37:38,842
නමුත් ලාභය විය යුතුය
සියල්ලටම හා අවසානයටද?

482
00:37:38,877 --> 00:37:40,913
එය විය යුතුය.

483
00:37:40,948 --> 00:37:42,467
මම එකඟ වීමට කැමැත්තෙමි.

484
00:37:42,501 --> 00:37:44,641
අපි රීත් දැනගෙන හිටියා
අරගල කරමින් සිටියා,

485
00:37:44,676 --> 00:37:46,678
නමුත් එය වසා දැමීමේ පිරිවැය
හිතවත් කොටස් හිමියන්.

486
00:37:46,712 --> 00:37:47,782
සහ පතල් කම්කරුවන් වඩාත් ආදරණීය.

487
00:37:47,817 --> 00:37:49,646
සහ අයිතිකරු ඔහුගේ ජීවිතය.

488
00:37:50,889 --> 00:37:54,099
අපට අපේ පවුල තෝරා ගත නොහැක,
නමුත් අපට අපගේ මිතුරන් තෝරා ගත හැකිය.

489
00:37:54,133 --> 00:37:55,549
සහ මිතුරෙකු ලෙස,
මම ඔබට කියමි,

490
00:37:55,583 --> 00:37:56,826
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම්
මගේ උදව්...

491
00:37:56,860 --> 00:37:58,276
සහ මොන උදව්වක්ද
මට අවශ්‍ය විය හැකිද?

492
00:37:58,310 --> 00:37:59,380
ඕනෑම මිනිසෙකුට අවශ්ය දේ.

493
00:37:59,415 --> 00:38:00,657
ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට කෙනෙක්

494
00:38:00,692 --> 00:38:03,246
ඔහු තම මිතුරා දුටුවහොත්
මෝඩයෙක් වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,041
මෝඩයෙක්ද?

496
00:38:05,075 --> 00:38:06,145
ආදරයේදී, ව්‍යාපාරයේදී...

497
00:38:06,180 --> 00:38:07,423
කාඩ්පත් වල...

498
00:38:07,457 --> 00:38:10,495
මගේ පාඩුව ඇත්ත
සැලකිය යුතු ප්‍රමාද වී ඇත.

499
00:38:10,529 --> 00:38:12,600
එහෙනම් මට ඔප්පු කරන්න දෙන්න
අපේ මිත්රත්වය

500
00:38:12,635 --> 00:38:16,155
ඉදිරියට යාමෙන්
ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට අගෞරව කළ හැකිය.

501
00:38:17,191 --> 00:38:19,020
මහත්වරුනි,
මම ඔබ සමඟ කෙළින් සිටිමි.

502
00:38:19,055 --> 00:38:20,919
විපාක
සැලකිය යුතු විය හැක,

503
00:38:20,953 --> 00:38:23,439
නමුත් අවදානම් ද එසේමය.

504
00:38:23,473 --> 00:38:26,994
නමුත් ඔබ ඔට්ටුවකට කැමති නම්--
සහ මෙහි අපෙන් කවුද නැත්තේ?--

505
00:38:27,028 --> 00:38:29,376
එවිට මම ඉක්මනින්ම සූදුවට යන්නෙමි
තඹ නහරයක් මත

506
00:38:29,410 --> 00:38:32,137
සහ මිනිසුන් 50 දෙනෙකුගේ දහඩිය
කාඩ්පතක් හැරීමට වඩා.

507
00:38:34,553 --> 00:38:37,625
ගිනියා 50 බැගින් ආවරණය වනු ඇත
පළමු මාස තුන.

508
00:38:37,660 --> 00:38:39,317
මගේ එක තියෙනවා.

509
00:38:48,395 --> 00:38:49,706
සහ මගේ.

510
00:38:52,364 --> 00:38:53,607
සහ මගේ.

511
00:39:08,449 --> 00:39:11,314
මට පුළුවන් නම් නිදහස ගන්න
ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කිරීම ගැන?

512
00:39:11,349 --> 00:39:12,626
ටෝස්ට් එකක්.

513
00:39:13,903 --> 00:39:15,491
විවේකය ලබා ගැනීමට!

514
00:39:15,525 --> 00:39:17,734
වීල් විවේකය!

515
00:39:37,685 --> 00:39:41,068
එයා මාව රවට්ටන්න හැදුවා,
නමුත් මම ඔහුට පහර දුන්නා.

516
00:39:41,102 --> 00:39:42,310
මම අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

517
00:39:42,345 --> 00:39:44,520
සුභ දවසක් වැඩ
අපි දෙන්නටම.

518
00:39:48,420 --> 00:39:50,180
මම මොකක්ද,
සර්කස් ආකර්ෂණයක්?

519
00:39:50,974 --> 00:39:52,390
දුර්වල ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටි අයෙකි.

520
00:39:52,424 --> 00:39:53,494
මා සමග එන්න.

521
00:40:16,068 --> 00:40:17,311
මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක.

522
00:40:17,345 --> 00:40:19,140
ඇයව ගෙන ආ යුතුයි
ඇගේ හැඟීම් වලට.

523
00:40:19,175 --> 00:40:21,626
ෆ්‍රැන්සිස්: ඇත්තෙන්ම ඇය විය යුතුයි,
නමුත් ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

524
00:40:21,660 --> 00:40:23,455
ඔහුට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

525
00:40:23,490 --> 00:40:24,836
මම ඇයට දොස් පැවරිය යුතුයි!

526
00:40:24,870 --> 00:40:26,631
ඇයට තිබිය යුතුය
ඔහුව දිරිමත් කළා.

527
00:40:26,665 --> 00:40:28,426
ෆ්‍රැන්සිස්: ඔබ ඇයව දැක්කා නම්
සභාවේදී!

528
00:40:28,460 --> 00:40:29,806
නමුත් ඔබ එහි සිටියා!

529
00:40:29,841 --> 00:40:31,256
ඔබට නොතිබිය හැකි විය
එය නවත්වන්නද?

530
00:40:31,290 --> 00:40:32,395
මට අවශ්‍ය නොවිය යුතුව තිබුණි!

531
00:40:32,430 --> 00:40:34,293
ඇය අනියම් බිරිඳ විය යුතුය
ඇගේම හැසිරීම ගැන.

532
00:40:34,328 --> 00:40:35,674
චාල්ස්: යමක් එක් වරක් කළ යුතුය

533
00:40:35,709 --> 00:40:38,574
අපේ පවුලේ නමට කලින්
මඩ හරහා ඇදගෙන යනු ලැබේ.

534
00:41:04,220 --> 00:41:06,187
ජූඩ්?

535
00:41:07,534 --> 00:41:08,811
ජූඩ්!

536
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
ප්‍රුඩී!

537
00:41:23,929 --> 00:41:26,276
ඔයා බලනවා
මිස්ටර් රොස් වෙනුවෙන්ද?

538
00:41:26,311 --> 00:41:28,175
මම.

539
00:41:40,325 --> 00:41:41,775
එලිසබෙත්.

540
00:41:45,123 --> 00:41:47,435
ඔබට පිරිනමා තිබේද?
යම් ප්‍රබෝධයක්?

541
00:41:47,470 --> 00:41:48,747
ඔබේ සේවිකාව කර ඇත
ඇගේ හොඳම.

542
00:41:51,888 --> 00:41:53,407
ඔබට යන්න පුළුවන්.

543
00:42:02,278 --> 00:42:03,866
ඔහ්, රෝස් ...

544
00:42:03,900 --> 00:42:04,832
එය කුමක්ද?

545
00:42:04,867 --> 00:42:07,732
ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද
එය වචනවලට පෙරළීමට?

546
00:42:07,766 --> 00:42:08,629
උත්සාහ කරන්න එපා.

547
00:42:08,664 --> 00:42:10,528
ඔබ ෆ්රැන්සිස්ට ආදරෙයි,

548
00:42:10,562 --> 00:42:11,425
මම ෆ්‍රැන්සිස්ට ආදරෙයි,

549
00:42:11,459 --> 00:42:13,565
නමුත් මෙය ඉඩ දිය නොහැක
දිගටම කරගෙන යාමට.

550
00:42:14,462 --> 00:42:15,671
පිටතට.

551
00:42:15,705 --> 00:42:17,983
හොඳයි, මිනිසෙක් නම් මාව නරක් කරන්න
ඔහුගේ පූජනීයත්වය ගැන දැනගත නොහැක

552
00:42:18,018 --> 00:42:19,502
සහ අපකීර්තිමත් රාජකාරි
පිපිරීමක් නොමැතිව ...

553
00:42:19,537 --> 00:42:21,608
පිටතට!

554
00:42:21,642 --> 00:42:22,678
ඔබ ෆ්‍රැන්සිස් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

555
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
සහ ඔබේ මාමා.

556
00:42:24,334 --> 00:42:26,302
ඔබ කතා කළ යුතුයි
ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ.

557
00:42:26,336 --> 00:42:28,787
මම කෙලින්ම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්.

558
00:42:31,756 --> 00:42:34,241
මගේ අශ්වයා අඳින්න.

559
00:42:34,275 --> 00:42:36,381
ඒවගේම මට මතක් කරන්න ඔයාට තඩි බාන්න
මම ආපසු එන විට.

560
00:42:36,415 --> 00:42:38,797
ඒකට කෝල් එකක් නෑ..
මිස්ටර් රොස්.

561
00:42:38,832 --> 00:42:43,215
එය නිකම්ම නොවේ, කාරුණික නොවේ,
එය සිවිල් නොවේ...

562
00:42:45,217 --> 00:42:46,874
... මිත්රශීලී නොවේ.

563
00:43:10,277 --> 00:43:12,279
ඒක නරක ව්‍යාපාරයක්, රොස්.

564
00:43:12,313 --> 00:43:14,799
නමුත් අපි සෑදිය යුතුයි
එය හොඳම.

565
00:43:19,148 --> 00:43:21,633
සත්‍යය බොහෝ සෙයින් ඇත
අපිව කලකිරීමට පත් කළා.

566
00:43:21,668 --> 00:43:23,808
සත්‍යය?

567
00:43:23,842 --> 00:43:26,569
ඇය සෑදූ බව ඔබ දන්නවා
පන්දුවෙහි ඇමුණුමක්?

568
00:43:26,604 --> 00:43:27,225
දැනුවත් වීමට අසමත් විය හැක්කේ කාටද?

569
00:43:27,259 --> 00:43:27,984
ඇය මිනිසා පුරා සිටියා!

570
00:43:28,019 --> 00:43:29,952
මුහුදු කපිතාන්? දොස් කියන්නද?

571
00:43:29,986 --> 00:43:32,402
එයා හොරෙන් උසාවියට ගෙවනවා
එතැන් සිට ඇයට.

572
00:43:32,437 --> 00:43:33,749
බලාපොරොත්තු වෙනවා, සැකයක් නැහැ,
ඇයව සුරක්ෂිත කිරීමට

573
00:43:33,783 --> 00:43:36,475
ඇය දැනුවත් වීමට පෙර
ඔහුගේ භයානක අතීතය ගැන.

574
00:43:36,510 --> 00:43:37,615
වර්මින්ට්!

575
00:43:37,649 --> 00:43:38,719
ඔහු බේබද්දෙක්

576
00:43:38,754 --> 00:43:39,893
තම බිරිඳට පහර දී ඝාතනය කළ.

577
00:43:39,927 --> 00:43:40,894
මෙය ස්ථිරද?

578
00:43:40,928 --> 00:43:42,240
Verity එය තහවුරු කර ඇත.

579
00:43:42,274 --> 00:43:43,310
සහ ඔහුට සමාව දුන්නා.

580
00:43:43,344 --> 00:43:46,037
ඇය සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්,

581
00:43:46,071 --> 00:43:48,142
එය ඇයව පහසු ගොදුරක් බවට පත් කරයි.

582
00:43:48,177 --> 00:43:50,558
අපි නිලයන් වසා දැමිය යුතුයි
සහ ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

583
00:43:50,593 --> 00:43:52,077
ඇත්ත වශයෙන්.

584
00:43:52,112 --> 00:43:53,044
නමුත් කෙසේද?

585
00:43:53,078 --> 00:43:55,494
ඇය මේ නිවස හැර යන්නේ නැත

586
00:43:55,529 --> 00:43:58,394
ඇය දිවුරන තුරු
ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්නේ නෑ.

587
00:44:15,066 --> 00:44:16,377
රොස්!

588
00:44:17,689 --> 00:44:19,104
ඔවුන් ඔබට කී දේ මට ඇසිණි.

589
00:44:19,139 --> 00:44:20,243
එය සත්‍ය නොවේ.

590
00:44:23,177 --> 00:44:24,627
එය හදිසි අනතුරකි.

591
00:44:24,662 --> 00:44:26,491
ඇය ඔහුට පහර දීමට උත්සාහ කළාය.

592
00:44:26,525 --> 00:44:28,562
ඔහු ඇයව ඉවතට තල්ලු කළේය.

593
00:44:28,596 --> 00:44:30,460
ඇය වැටුණා
ඇගේ හිසට පහර දුන්නා.

594
00:44:30,495 --> 00:44:32,221
එයා ඔයාට මේක කිව්වද?

595
00:44:32,255 --> 00:44:33,498
පන්දුවේදී.

596
00:44:33,532 --> 00:44:36,501
නමුත් කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඇයට හානි කිරීමට.

597
00:44:36,535 --> 00:44:37,882
ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත.

598
00:44:37,916 --> 00:44:39,262
ඒ වගේම ඔහු ගෙවා ඇත
ඔහු කළ දේ සඳහා.

599
00:44:39,297 --> 00:44:41,817
ඔහුට ඔහුගේ නිලය අහිමි විය
හිරේ ගියා.

600
00:44:41,851 --> 00:44:44,889
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔහු කවදාවත් උස්සන්නේ නැහැ
මට රිදවීමට ඇඟිල්ලක්.

601
00:44:44,923 --> 00:44:46,235
තවමත්, කොහොමද හැකි
ඔබට විශ්වාසයි...

602
00:44:46,269 --> 00:44:47,236
මට විශ්වාසයි.

603
00:44:47,270 --> 00:44:48,893
එයා මට ආදරෙයි.

604
00:44:48,927 --> 00:44:50,722
මම ඔහුට ආදරෙයි.

605
00:44:50,757 --> 00:44:53,794
ඔබ සියලු මිනිසුන් දන්නවා
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද.

606
00:44:55,002 --> 00:44:56,866
ඔව්.

607
00:44:58,109 --> 00:44:59,420
ඔව්.

608
00:45:01,699 --> 00:45:02,976
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

609
00:45:05,944 --> 00:45:07,739
කපිතාන් Poldark.

610
00:45:07,774 --> 00:45:10,638
අපට ඉඩ දීමට වඩාත්ම නිර්ලෝභී ය
මෙහි හමුවීමට

611
00:45:10,673 --> 00:45:12,675
ඔබගේ උත්සුකතාවයන් අනුව.

612
00:45:12,710 --> 00:45:14,159
සත්‍යය ඔබව විශ්වාස කරයි.

613
00:45:14,194 --> 00:45:15,333
මම Verity විශ්වාස කරනවා.

614
00:45:15,367 --> 00:45:18,163
ඇය මගේ දූතයා
මිදීමේ.

615
00:45:18,198 --> 00:45:20,372
ඔබට හේතුවක් නැත
ඒ ගැන පසුතැවීමට.

616
00:45:22,305 --> 00:45:24,583
මට ඔයාව විශ්වාසයි සර්.

617
00:45:35,422 --> 00:45:36,734
සර්.

618
00:45:40,807 --> 00:45:41,704
අපරාදේ.

619
00:45:41,739 --> 00:45:43,741
අපේ අමුත්තන්ට කියන්න
ශාලාවේ තබා ගැනීමට.

620
00:45:58,134 --> 00:46:01,275
ගොවිතැන එවැනි ආකර්ශනීය කටයුත්තකි
විනෝදාංශය, එහෙම නේද?

621
00:46:01,310 --> 00:46:03,553
විනෝදාංශයකට වඩා
මට, නෝනා.

622
00:46:03,588 --> 00:46:05,555
නමුත් ඔබ දඩයම් නොකරන්න,
කපිතාන් Poldark?

623
00:46:05,590 --> 00:46:07,247
එය නොවේද
හොඳ දෙයක්

624
00:46:07,281 --> 00:46:09,111
මිනිසුන් සමඟ මිශ්ර වීමට
ඔබේම දුම්රිය ස්ථානයේද?

625
00:46:09,145 --> 00:46:11,527
මම මෙහි ඉතා හොඳින් වාඩි වී සිටිමි.

626
00:46:11,561 --> 00:46:13,356
ඇත්ත වශයෙන්ම රූත් ය
දක්ෂ ධාවකයෙක්.

627
00:46:13,391 --> 00:46:14,254
ඇත්ත වශයෙන්.

628
00:46:14,288 --> 00:46:16,152
ඒ ඇය පමණක් බව නොවේ
ඉටු කිරීම.

629
00:46:16,187 --> 00:46:18,534
එක රස බලන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඇගේ විෂය නිර්දේශ

630
00:46:18,568 --> 00:46:20,018
ඔවුන්ගේ සාරවත් බව දැන ගැනීමට.

631
00:46:20,053 --> 00:46:21,779
ඇත්ත වශයෙන්ම.

632
00:46:21,813 --> 00:46:25,196
මිස් වෙරිටි තාමද
ඒ කළු ආරක්ෂකයා හමුවීම

633
00:46:25,230 --> 00:46:27,198
ඇගේ පියා තිබියදීත්?

634
00:46:27,232 --> 00:46:28,682
මම, ආ...

635
00:46:28,716 --> 00:46:29,925
ඇත්තෙන්ම ඔබ එහෙමයි
මෙතනින් එහාට,

636
00:46:29,959 --> 00:46:30,857
ඔබ ඒ ගැන අසන්නේ නැත.

637
00:46:30,891 --> 00:46:32,893
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

638
00:46:32,928 --> 00:46:34,481
මෙය විය යුතුය
තරුණ පුද්ගලයා

639
00:46:34,515 --> 00:46:36,552
ඔබ හදාගත් බව?

640
00:46:36,586 --> 00:46:39,417
මම කාවවත් හදාගෙන නෑ.

641
00:46:39,451 --> 00:46:40,452
මට අවශ්‍ය විය
මුලුතැන් ගෙයක්.

642
00:46:40,487 --> 00:46:42,454
කෙල්ලට හොඳටම වයසයි
ඇගේ සිත දැන ගැනීමටය.

643
00:46:42,489 --> 00:46:43,662
ඇත්ත වශයෙන්.

644
00:46:43,697 --> 00:46:47,011
ඇය පෙනෙන්නේ මෙනි
ඇය ඇගේම මනස දැන ගනු ඇත.

645
00:46:48,046 --> 00:46:50,393
නමුත් මට කන්නලව් කළ යුතුයි
ඔබේ තෘප්තිය, කාන්තාවන්.

646
00:46:50,428 --> 00:46:52,257
ගොඩක් තියෙනවා
මමත් සහභාගි විය යුතුයි.

647
00:46:52,292 --> 00:46:53,224
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි

648
00:46:53,258 --> 00:46:54,846
අප සමඟ තේ රැගෙන යන්න
තේග් හවුස් එකේ.

649
00:46:54,881 --> 00:46:57,504
සමහර විට අපට ඔබට පෙන්විය හැක
කාන්තාවකගේ ස්පර්ශයෙන් කළ හැකි දේ

650
00:46:57,538 --> 00:46:58,367
නිවසකට.

651
00:46:58,401 --> 00:47:01,542
මම ඔබට ස්තුතියි, මැතිනිය,
ඒත් මට බයයි...

652
00:47:02,474 --> 00:47:04,166
ඔබේ උත්සාහය වනු ඇත ...

653
00:47:04,891 --> 00:47:05,995
... නාස්ති.

654
00:47:13,244 --> 00:47:15,902
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

655
00:47:29,777 --> 00:47:31,641
ඔබට වචනයක් තිබුණාද
ඔබේ පවුලේ?

656
00:47:31,676 --> 00:47:33,298
නෑ සර්.

657
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.

658
00:47:34,575 --> 00:47:36,370
මට skivvy කරන්න ඕන
ඔවුන් සඳහා.

659
00:47:36,405 --> 00:47:37,509
ඔවුන්ට ආදරයක් ඇති නොවනු ඇත
මගෙන්.

660
00:47:37,544 --> 00:47:38,821
විශේෂයෙන් ඔබේ පියා.

661
00:47:38,856 --> 00:47:40,340
ඔහු කාර්ය බහුලයි

662
00:47:40,374 --> 00:47:41,789
පතල තුළ.

663
00:47:41,824 --> 00:47:43,101
සහ ඔබේ සහෝදරයන්?

664
00:47:43,136 --> 00:47:44,689
ළඟදීම අනුගමනය කරනු ඇත
ඔහුගේ අඩිපාරේ.

665
00:47:44,723 --> 00:47:46,967
අපි දෙන්නම පතල් කැණීම් කරනවා වගේ
අපේ රුධිරයේ.

666
00:47:47,002 --> 00:47:48,348
ඔව් සර්.

667
00:47:48,382 --> 00:47:50,660
ඒක ආශීර්වාදයක්ද කියලා දෙවියෝ දන්නවා
නැත්නම් ශාපයක්.

668
00:48:05,089 --> 00:48:06,366
මෙය හොඳ වේලාවකි!

669
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
මම පදින්න හිටියේ
Wheal Leisure වෙත.

670
00:48:08,437 --> 00:48:10,991
ආයෝජකයින්ගේ රැස්වීම
හොඳින් ගියා.

671
00:48:11,026 --> 00:48:13,545
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට තවමත් පුළුවන් කියලා
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ෆ්‍රැන්සිස්ව පොලඹවන්න.

672
00:48:13,580 --> 00:48:14,822
එය රඳා පවතිනු ඇත.

673
00:48:14,857 --> 00:48:17,066
මම කිසිම දෙයක් සුළුවට ගන්නේ නැහැ.

674
00:48:17,101 --> 00:48:20,207
මම තවමත් ජෝර්ජ් ඉල්ලා සිටිමි
අඳුරේ තබා ගත යුතුය.

675
00:48:20,242 --> 00:48:22,969
මට ඔබේ මිත්‍රත්වය සැකයි
ඔහු ඔබව පාවා දීම වලක්වනු ඇත

676
00:48:23,003 --> 00:48:24,384
අවශ්‍යතාවය පැන නැගුනේ නම්.

677
00:48:24,418 --> 00:48:26,386
අපේ නෑකමට වඩා දෙයක්

678
00:48:26,420 --> 00:48:28,457
ඔබව වළක්වා ඇත
අපිව පාවා දීමෙන්ද?

679
00:48:28,491 --> 00:48:30,908
ඔබ එම සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

680
00:48:30,942 --> 00:48:33,151
ඒ මිනිහව මුණ ගැහෙනවා
ඔබේ නිවසේ?

681
00:48:33,186 --> 00:48:35,222
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරයි.

682
00:48:35,257 --> 00:48:37,155
මම හිතන්නේ මම ඔබව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කර ඇත!

683
00:48:46,647 --> 00:48:47,786
අපිරිසිදු හිස්කබල්!

684
00:48:47,821 --> 00:48:50,203
අපේ පිටිපස්සෙන් හොරෙන් යනවා
මගේ සහෝදරියට අපහාස කරන්න!

685
00:48:50,237 --> 00:48:51,342
ඇගේ පවුල රවටා...

686
00:48:51,376 --> 00:48:52,515
ෆ්‍රැන්සිස්, කරුණාකරලා!

687
00:48:52,550 --> 00:48:54,000
ඔබ සහ ඔබේ පියා නම්
මාව හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න...

688
00:48:54,034 --> 00:48:56,105
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
බිරිඳ මිනීමරුවන් සමඟ!

689
00:48:56,140 --> 00:48:57,900
මට අයිතියක් තියෙනවා
මගේ ජීවිතය තෝරා ගැනීමට!

690
00:48:57,935 --> 00:48:59,729
ගෞරවය යනු කිසිවක් නැත
ඔබේ වර්ගයට.

691
00:48:59,764 --> 00:49:00,868
හොඳයි, සමහර විට කම්මැලි කැමැත්තක්!

692
00:49:00,903 --> 00:49:02,940
මගේ නිවසේ නොවේ!

693
00:49:02,974 --> 00:49:04,665
නුහුරු කම ඔබ සතුයි
ඔහුගේ පැත්ත ගන්නද?

694
00:49:04,700 --> 00:49:06,081
මම කාගෙවත් පැත්තක් ගන්නේ නැහැ,

695
00:49:06,115 --> 00:49:07,979
නමුත් ඔබ ප්‍රශ්නය වෙනස් නොකරනු ඇත
මෙම මෝඩකම සමඟ.

696
00:49:08,014 --> 00:49:10,671
මට රණ්ඩු වෙන්න උවමනාවක් නෑ,
නමුත් Verity මා සමඟ පැමිණේ.

697
00:49:10,706 --> 00:49:12,052
ඇය නොවන බව!

698
00:49:12,087 --> 00:49:14,054
පිරිසිදු කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත
මෙම පවුල මත ඔබේ සපත්තු!

699
00:49:14,089 --> 00:49:15,021
අහිකුණ්ඨික බලු පැටියෙක්!

700
00:49:15,055 --> 00:49:15,987
ඔහ්, "පැටියා," එහෙමද?

701
00:49:24,444 --> 00:49:26,342
එය පහසු වන්නේ කවදාද?
ඔබට මා හමුවීමට,

702
00:49:26,377 --> 00:49:27,102
කැප්ටන් බ්ලේමි?

703
00:49:27,136 --> 00:49:28,275
සර් කැමති ඉක්මනින්.

704
00:49:28,310 --> 00:49:28,931
ඇන්ඩෘ, නැහැ!

705
00:49:28,966 --> 00:49:29,725
ෆ්‍රැන්සිස් කරුණාකරලා...

706
00:49:29,759 --> 00:49:30,519
මට පිස්තෝලයක් අරන් දෙන්න.

707
00:49:30,553 --> 00:49:31,727
ඔබම එකක් ගන්න.

708
00:49:34,799 --> 00:49:36,904
මෙම සගයා කියා සිටී
මහත්මයෙක්.

709
00:49:36,939 --> 00:49:38,872
ඔහුට පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න
සහ එය ඔප්පු කරන්න!

710
00:49:38,906 --> 00:49:40,011
ෆ්‍රැන්සිස්, නැහැ!

711
00:49:40,046 --> 00:49:42,048
රෝස්, ඔවුන්ව නවත්වන්න!

712
00:49:42,082 --> 00:49:43,221
ඔහුව නවත්වන්න, ඔහු එළියේ
ඔහුගේ ගැඹුර, චාල්ස්.

713
00:49:43,256 --> 00:49:44,843
ෆ්‍රැන්සිස්, මම ඔබෙන් අයදිනවා...

714
00:49:49,124 --> 00:49:51,678
ඇන්ඩෲ, කරුණාකර, මා වෙනුවෙන්!

715
00:49:51,712 --> 00:49:53,576
චාල්ස්: ෆ්‍රැන්සිස්!

716
00:49:53,611 --> 00:49:55,544
ට්රක් රථයක් නැත
මේ පාහරයා සමඟ!

717
00:49:55,578 --> 00:49:57,511
සත්‍යය අප සමඟ ගෙදර එනු ඇත.

718
00:49:57,546 --> 00:49:58,719
ඔව්, පියාණෙනි!

719
00:49:58,754 --> 00:50:00,480
ඒක එතනින් එහාට ගිහින්...
කබල්ලෑවා මට අපහාස කළා!

720
00:50:00,514 --> 00:50:02,516
සටන් කරන්න
හස්තයෙන්, පසුව.

721
00:50:02,551 --> 00:50:03,862
ඔහු අවදානමට වටින්නේ නැත
පිස්තෝලයකින්!

722
00:50:03,897 --> 00:50:05,312
ඔයාට මේ පවුල ඕනද
විහිළුවක් වෙන්නද?

723
00:50:05,347 --> 00:50:07,280
ෆ්‍රැන්සිස්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
සලකා බැලීමට...

724
00:50:07,314 --> 00:50:08,591
කුමක් සලකා බලන්න?

725
00:50:08,626 --> 00:50:11,042
ඕනෑම කෙනෙකුට අපගේ විශ්වාසය අපයෝජනය කළ හැකි බැවිනි
සහ අපෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

726
00:50:11,077 --> 00:50:12,423
ෆ්‍රැන්සිස්, මම ඔබෙන් අයදිනවා...

727
00:50:13,631 --> 00:50:15,736
මට ඇත
තෘප්තිය.

728
00:50:15,771 --> 00:50:17,324
ඔබ එහි,
විනිසුරු ලෙස කටයුතු කරන්න.

729
00:50:17,359 --> 00:50:18,222
ඔබට ගණන් කළ හැකිද?

730
00:50:18,256 --> 00:50:19,602
ඔව් සර්.

731
00:50:19,637 --> 00:50:20,431
එක, දෙක, හතර, හත...

732
00:50:20,465 --> 00:50:21,846
එය අපිම කරන්න.

733
00:50:25,884 --> 00:50:27,058
එක...

734
00:50:27,093 --> 00:50:28,266
දෙකක්...

735
00:50:28,301 --> 00:50:29,612
ඒවා නවත්වන්න,
කරුණාකර ඒවා නවත්වන්න!

736
00:50:30,751 --> 00:50:34,617
හතර, පහ, හය,

737
00:50:34,652 --> 00:50:37,482
හත, අට,

738
00:50:37,517 --> 00:50:39,070
නවය,

739
00:50:39,105 --> 00:50:40,416
දහය!

740
00:50:51,117 --> 00:50:52,428
ෆ්රැන්සිස්!

741
00:51:04,716 --> 00:51:05,855
ප්‍රුඩී!

742
00:51:05,890 --> 00:51:07,305
මට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

743
00:51:14,485 --> 00:51:16,142
එය එසේ නොවූ බව මම දනිමි
ඔබේ චේතනාව.

744
00:51:16,176 --> 00:51:17,591
දෙයියනේ කියලා.

745
00:51:19,041 --> 00:51:20,284
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට මට උදව් කරන්න.

746
00:51:20,939 --> 00:51:21,871
මට බෑ සර්.

747
00:51:21,906 --> 00:51:23,666
මම ලේ වලට බයයි.

748
00:51:24,357 --> 00:51:25,565
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ බැලිය යුතුයි

749
00:51:25,599 --> 00:51:28,464
එය කොතරම් කළ නොහැකිද යන්නයි
අපි දැන් එකට ඉන්නවද?

750
00:51:28,499 --> 00:51:31,571
මට පේනවා.

751
00:51:31,605 --> 00:51:32,813
මම උදව් කරන්නම් සර්...
මම බය නැහැ.

752
00:51:53,351 --> 00:51:58,011
ආයුබෝවන්, සත්‍යය.

753
00:52:26,315 --> 00:52:27,730
ඔහු කොහේ ද?

754
00:52:34,116 --> 00:52:35,082
අනේ දෙවියනේ!

755
00:52:35,117 --> 00:52:36,774
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

756
00:52:36,808 --> 00:52:38,431
කොහොමද ඉඩ දුන්නේ
මෙය සිදුවේද?

757
00:52:38,465 --> 00:52:38,879
එලිසබෙත්...

758
00:52:38,914 --> 00:52:39,949
ඔබ ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න!

759
00:52:39,984 --> 00:52:41,399
ඔබ ඔහුට මැරෙන්නට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

760
00:52:41,434 --> 00:52:42,366
ඔහුට කතා කරන්න.

761
00:53:06,804 --> 00:53:09,082
ඔබේ මස්සිනා ඔබට ණයයි
ඔහුගේ ජීවිතය.

762
00:53:09,116 --> 00:53:12,154
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එවැනි දේවල් කිරීමට?

763
00:53:12,189 --> 00:53:13,914
යුධ පිටියේ
වර්ජිනියාවේ.

764
00:53:24,442 --> 00:53:27,618
ඔබ නින්දාවකි
Poldark නමට.

765
00:53:27,652 --> 00:53:29,654
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මට කණගාටුයි.

766
00:53:29,689 --> 00:53:32,174
මම ස්තුතිය පුද නොකරමි.

767
00:53:32,209 --> 00:53:34,003
මට කෘතඥතාවයක් දැනෙන්නේ නැත.

768
00:53:34,038 --> 00:53:37,214
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි
සම්පූර්ණයෙන්ම දොස් පැවරීමට.

769
00:53:38,318 --> 00:53:39,664
මට තේරෙනවා.

770
00:53:48,846 --> 00:53:50,710
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

771
00:53:50,744 --> 00:53:52,367
මම ලෝකයට කැමති නැහැ
ඔහුට රිදවීමට ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

772
00:53:52,401 --> 00:53:53,471
මම එය දන්නවා.

773
00:53:53,506 --> 00:53:56,198
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.

774
00:53:56,233 --> 00:53:57,648
එන්න, එලිසබෙත්!

775
00:53:59,581 --> 00:54:00,720
දැන් සිට වැඩි වැඩියෙන්,

776
00:54:00,754 --> 00:54:04,448
වෙන කවරදාටත් වඩා,
මට ඔහුව හොඳින් සහ මගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි.

777
00:54:07,313 --> 00:54:08,935
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

778
00:54:12,214 --> 00:54:13,491
එලිසබෙත්!

779
00:54:38,482 --> 00:54:41,623
මට "අර්ධ බුද්ධියක්" තිබේද?
මගේ නළල හරහා හංවඩු ගසා තිබේද?

780
00:54:41,657 --> 00:54:43,418
නැත.

781
00:54:43,452 --> 00:54:45,765
ඒත් මම ආයෙත් ඒකට වැටුණා.

782
00:54:45,799 --> 00:54:48,768
මාලිගාවක් හැදුවා
ඇසිල්ලෙන් සහ සිනහවෙන්.

783
00:54:48,802 --> 00:54:50,045
හැම තිස්සෙම...

784
00:54:52,979 --> 00:54:54,463
මම කෘතඥ විය යුතුයි.

785
00:54:54,498 --> 00:54:56,948
වඩා පැහැදිලි සාක්ෂිය කුමක්ද
අවශ්යද?

786
00:55:01,332 --> 00:55:03,300
ජිම් සහ ජූඩ් සහ ප්‍රූඩි ගෙන්වා ගන්න.

787
00:55:03,334 --> 00:55:05,025
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

788
00:55:52,521 --> 00:55:54,351
ඔබ අද හොඳින් කළා.

789
00:55:54,385 --> 00:55:58,907
මට පේනවා කොච්චර වටිනවද කියලා
ඔබ ඔබේ පවුලට විය යුතුය.

790
00:55:58,941 --> 00:56:00,080
සර්?

791
00:56:00,115 --> 00:56:01,150
තවද ඔබට ඔවුන් මග හැරී ගියහොත් ...

792
00:56:01,185 --> 00:56:03,049
ඔබට ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවය දැනෙනවා නම්
මගේ එකට වඩා උතුම්...

793
00:56:03,083 --> 00:56:04,119
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕනද?

794
00:56:04,153 --> 00:56:06,293
කුමක් ද?

795
00:56:06,328 --> 00:56:07,225
ඔයා කැමතිද මම යන්න කියලා?

796
00:56:07,260 --> 00:56:09,055
සර් මම තව මහන්සි වෙන්නම්.

797
00:56:09,089 --> 00:56:10,574
මම ස්ක්‍රබ් කර පීරන්නෙමි
සහ fettle සහ...

798
00:56:10,608 --> 00:56:12,576
Demelza, ඔයාගේ වැඩේ
සතුටුදායක වඩා.

799
00:56:12,610 --> 00:56:13,749
එහෙනම් ඇයි සර්?

800
00:56:13,784 --> 00:56:14,819
මම නිකම් හිටියා
ඔබට පිරිනමනවා

801
00:56:14,854 --> 00:56:15,993
නැවත පැමිණීමේ අවස්ථාව
ඔබේ නිවසට.

802
00:56:16,027 --> 00:56:19,479
ඔබට දැනෙන තැන එය නම්
ඔබ අයිති.

803
00:56:21,619 --> 00:56:23,138
මම අයිති මෙතනට.

804
00:56:30,904 --> 00:56:32,699
මම අයිති මෙතනට.